Como reza el refrán, donde hay Bollywood, hay alegría. Para despedir la sesión Horacio Pinchadiscos de hoy con algo más jovial y vivaracho cual pezqueñín, os dejo con esta pegadiza canción extraída de la banda sonora de “La boda del Monzón”, de la directora india Mira Nair. El tema en cuestión es “Chunari Chunari”, y aunque podría tratarse de un homenaje al inefable Txumari Alfaro, dado su desparpajo, este exótico título no significa otra cosa que “Pañuelo pañuelo”; así de inspirado estaba su letrista cuando la compuso. En realidad, la canción aparecía originalmente en una película anterior, “Biwi nº 1″, un musical Bollywood del 99, cuyo fragmento os enlazo a continuación.

Aquí tenéis el divertido vídeo del tema interpretado por Sushmita Sen y Salman Khan en la cinta original; allá el mp3 de la canción; y acullá su “sofisticada” letra en hindi con traducción al inglés, aunque ya os digo yo que, cuando se entiende, pierde toda la gracia para empezar a dar risa.