RSS
Damas y caballeros (si es posible encontrar de eso entre los parroquianos de esta taberna): El 2006 ya es Historia. No es que sea precisamente una primicia, pero nunca está de más contrastar distintas fuentes para confirmarlo. Y, como viene siendo ya una tradición a estas alturas del calendario, todos los blogs, webs y sucedáneos de html dedicados al cine se han afanado en confeccionar sus particulares listas con lo mejor y lo peor dentro del panorama cinematográfico de estos últimos doce meses, ya sea según el autor de la página en cuestión o en opinión de sus lectores, excepto en el caso de que ambos sean la misma persona y encima logren ponerse de acuerdo.
La Ventana Indiscreta también ha querido sumarse a esta original iniciativa de la mejor forma que sabe, o sea, tarde y mal: festejando el absurdo y estirándolo hasta límites inconcebibles. Por eso, he decidido dedicar este repaso por lo más destacado del pasado año a los atentados contra toda lógica y posible buen gusto que ha perpetrado alguien que ya es toda una institución en este blog, el Titulador Tóxico. Ese artista del verbo sobre cuyos hombros recae la enorme responsabilidad de decidir cuál será el título español de una película, sentenciando así su futuro en la cartelera, y que acomete tan ardua misión con la autoridad intelectual que le confiere una matrícula de inglés en Opening y un post-grado de poesía impartido por Leonardo Dantés, y con la autoridad moral que… bueno, sin ninguna autoridad moral, como salta a la vista.
Con todos ustedes y sin que sirva de precedente (pueden respirar tranquilos de cara al próximo año), los Toxic Titulator Awards 2006.
Categoría Aquí Llega El Bombero Torero, Famoso En El Mundo Entero, que consiste en cambiar el título original por un chascarrillo popular, frase hecha, refrán, juego de palabras, rima sonjorantemente fácil o percance metafórico que haga alusión al tema de la película. Siempre pretendidamente gracioso, pero cuyo resultado lo único que provoca es auténtica vergüenza ajena. Habitualmente destinado a cintas de animación y comedias caspa, que, total, como nadie se las toma en serio, tampoco les viene de aquí.
Las nominadas son:
- “Pasado de vueltas” [”Talladega nights: The ballad of Ricky Bobby”]: Podría haber sido peor. Al principio se barajaron otros títulos alternativos como “Dame más gasolina”, “Tiran más dos curvas que dos carretas”, “Con un par… de ruedas” o “Siempre al volante como los de Alicante”.
- “Pequeño pero matón” [”Little man”]: ¡Halaaa!¡Al recurso fácil! ¿Qué será lo próximo? ¿”Este corto es muy largo” o “Menos es más”?
- “Cariño, estoy hecho un perro” [”The Shaggy dog”]: Pero, cariño, ¿fue antes o después de haber encogido a los niños?
Y la ganadora del Premio ¿Cómo están ustedeeees? es “Fofita, una foquita la mar de salada” [”Romeo & Juliet: Sealed with a kiss”], porque no tuvo suficiente con cargarse el sentido del título original (esto, en definitiva, no supone ningún mérito excepcional; lo hace con todas) para sustituirlo por la frase más bochornosamente cursi que se le ocurrió, sino que, además, envalentonado como estaba, decidió cambiarle el nombre a la protagonista, que pasó de tener ilustres ecos shakespearianos a estar emparentada nada menos que con Los Payasos de la Tele. Insuperable.
Categoría Aquí Hay Tomate, que consiste en añadirle una coletilla morbosa o un adjetivo sensacionalista al título original, que en ocasiones magnifica o redunda en el contenido real de la película y en otras muchas se dedica a vendernos gato por liebre, pero que siempre siempre es igual de ridículo y casposo.
Las nominadas son:
- “Jackass dos. Todavía más” [”Jackass number two”]: porque, tratándose de una segunda entrega, ¿acaso podía ser “todavía menos”?
- “P (La semilla del mal)” [”P”]: porque parece mentira lo que puede dar de sí una sola letra.
- “Superman returns: El regreso” [”Superman returns”]: porque una cosa es traducir mal y otra muy distinta insistir hasta el hartazgo. Que siiií, que ya nos ha quedado claro que ha vuelto cual Turrón El Almendro por Navidad. ¡Hay que ver qué cansinos!
- “Réquiem (El exorcismo de Micaela)” [”Requiem”]: porque, para colmo, exorcismo, lo que se dice exorcismo, había más bien poco. Menos mal que por lo menos esta vez la protagonista sí que se llamaba Micaela.
- “Crank: Veneno en la sangre” [”Crank”]: por resumir todo el argumento en el título y ahorrarnos tener que verla para saber de qué iba.
- “Happy feet: Rompiendo el hielo” [”Happy feet”]: porque uno no sabía si se encontraba ante un documental sobre una expedición de bailarines de claqué al Himalaya, ante una comedia romántica sobre citas a ciegas o ante una posible parodia de “Instinto básico”, picador de hielo incluido.
- “La caverna maldita” [”The cave”]: porque la intención inicial era dejarnos bien clarito que se trataba de una película de esas de terror terror, del que da muuuucho miedito, y no de un instructivo documental de la BBC sobre la Prehistoria. Pero lo de “maldita” se le volvió en contra y acabó convirtiéndose en el descalificativo más recurrente para referirse a la calidad de la cinta.
Y la ganadora del Premio Cómo Pasar A Los Anales, también conocido en círculos no oficiales como Pam Pam Al Culete o Onda Vaselina, es “Brokeback Mountain: En terreno vedado”: porque se ha de tener valor para introducir el concepto “Terreno vedado” en la retaguardia del título de una cinta que va sobre una relación homogay. Digno de peli porno de luxe como mínimo.
Categoría Sí Sí, Entre Entre (If If, Between Between). Últimamente se han puesto de moda los títulos bilingües, que consisten en una traducción literal al español, pero conservando el original entre paréntesis. El colmo es cuando aquello que va entre paréntesis y su supuesta traducción no tienen la más mínima relación.
Las nominadas son:
- “Verdad oculta (Proof)” [”Proof”]: por transformar un título mediocre en un título mediocre digno de telefilm.
- “En tierra de hombres (North Country)” [”North Country”]: por apostar por la segregación de género. ¿Hemos de suponer que todas las mujeres se concentran en el Sur?
- “Bajo cero (Eight below)” [”Bajo cero”]: porque ¿qué más da grado más o grado menos mientras no hablemos de alcohol?
- “El color del crimen (Freedomland)” [”Freedomland”]: mmm… ¿porque la libertad está teñida en sangre?
- J’ai vu tuer Ben Barka (El asunto Ben Barka)” [”J’ai vu tuer Ben Barka”]: por intentar acallar al testigo del asesinato. ¡Soplón!
- “Pisando fuerte (Kinky boots)” [”Kinky boots”]: porque además de pervertidas, las botas en cuestión eran unas pesadas.
- “Step up (Bailando)” [”Step up”]: porque pasito a pasito, cada vez me voy alejando del significado un poquito.
Y la ganadora del Premio Yo Estudié Inglés Con Jose María Aznar es “Ciudad sin ley (Edison)” [”Edison”]: porque hasta mi abuela sabe que Edison es un nombre propio y que no tiene traducción, coñe.
Categoría Oigo Campanas Pero No Sé Dónde, también conocida como A Palabras Necias, Oídos Sucios, que consiste en respetar una parte del título original y destrozar el resto según convenga, o bien rescatar el concepto de fondo para acabar reinterpretándolo como a uno le dé la gana. La cuestión es que al final quede bien irreconocible.
Las nominadas son:
- “Pregúntale al viento” [”Ask the dust”]: porque si intentar mantener una conversación con el polvo es de chiflados, confundirlo con el viento ya es de tarugos.
- “Todo el bien del mundo” [”Un mundo menos peor”]: porque el original era demasiado poco optimista y encima no se entendía. A ver si todos vamos a tener que saber idiomas, ¡hombre!
- “¡Vaya vacaciones!” [”R.V.”]: porque si una sola letra había dado para tanto, no me des dos, que me crezco y me monto una novela entera.
- “Super Nacho” [”Nacho Libre”]: porque perdió en libertad pero ganó en heroísmo. Y porque además el original era demasiado largo y resultaba difícil de pronunciar.
- “Mentes en blanco” [”Unknown”]: porque me apuesto lo que sea a que interpretó lo de “título desconocido” al pie de la letra y decidió rebautizarla con una breve explicación sobre las circunstancias de escasa inspiración que atravesaban sus responsables.
- “Plan oculto” [”Inside man”]: por si no había quedado suficientemente claro que en esta trama había un infiltrado, nunca está de más explicarlo con otras palabras, no vaya a ser que alguien se lleve una sorpresa viéndola.
- “Llamando a las puertas del Cielo” [”Don’t come knocking”]: porque como sigas aporreando la puerta, San Pedro dice que va a llamar a la policía.
Y la ganadora del Prrrremio No Me Prrrrovoques, Que Me Pongo Brrrruto es para “¡¡¡Caverrrrnívola!!!” [”RRRrrr!!!”] porque errrrr…. grrrrrr…. arrrrrrgh…. ¡Siempre erre que erre!
Categoría A Mí La Flauta No Me Suena Ni Por Casualidad, consistente en… bueno, en eso mismo, no dar ni una. Sin lugar a dudas, la más reñida y concurrida de todas.
Las nominadas son:
- “Asuntos pendientes” [”36, Quai des Orfèvres”]: porque entre los asuntos pendientes también se encuentra aprender urgentemente francés y saberse de memoria el callejero de París.
- “Sentencia de muerte” [”Return to sender”]: porque ya se sabe que el servicio de Correos funciona mal. Pero ¿tanto?
- “Secretos compartidos” [”Prime”]: porque el título original le sonó a niños jugando al escondite: “¡Prime!” “¡Segun!” “¡Terce!”.
- “En busca de un beso salvaje” [”On the line”]: porque si Aquí No Hay Tomate, no te preocupes, que voy yo y le añado ketchup.
- “La huella del silencio” [”Bee season”]: porque se fijó muy atentamente y en la película no salían abejas por ninguna parte.
- “Burt Munro: Un sueño, una leyenda” [”The world’s fastest indian”]: porque él conoce a otro indio que es todavía más rápido y, por una sola vez, no quería faltar a la verdad.
- “El juego de los idiotas” [”La doublure”]: por intentar colárnosla como una secuela de “La cena de los idiotas”.
- “Delitos menores” [”House of D”]: porque nunca antes una casa había tenido tan mala fama.
- “Un toque de seducción” [”Marilyn Hotchkiss’ Ballroom Dancing & Charm School”]: porque ufff… qué pereza traducir todo eso, ¿que no?
- “La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja” [”Hoodwinked”]: porque… Qué fuerrrrrte, qué fuerrrte.
- “Pequeños grandes héroes” [”Zoom”]: porque ¿a quién coñ… le iba a interesar un documental sobre fotografía?
Y la ganadora del Premio Especies En Peligro De Extinción es “Una historia de Brooklyn” [”The squid and the whale”], por conseguir ventilarse al calamar y a la ballena de un plumazo sin que los ecologistas y las protectoras de animales pusieran el grito en el cielo, o en cualquier otro sitio.
Categoría Especial No Es, Pero Parece, que reconoce aquellos títulos originariamente españoles, pero que, por su profundo nivel de estupidez, podrían haber salido perfectamente de la enfermiza mente del Titulador Tóxico:
Las nominadas son: “Lifting de corazón”, “¿Por qué se frotan las patitas?”, “Locos por el sexo” y “Va a ser que nadie es perfecto”. Esta vez no hay razones adicionales. Hablan por sí solos.
Y la ganadora del Premio Sábado, Sabadete… es “Desde que amanece, apetece”.
Categoría Especial Me Lo Has Puesto a Huevo, que reconoce aquellos títulos, ya sean originales o en español, que parecían vaticinar la escasa calidad de la película, sirviéndoles el juego de palabras en bandeja a los críticos.
Las nominadas son: “Va a ser que nadie es perfecto” , “Mentes en blanco” [”Unknown”] y “Brick”.
Y la ganadora del Premio del Público es “Alatriste“, rebautizada por la opinión popular como “¡Hala, qué triste!”.
Mención Especial Dos Orejas Y Rabo para “Truman Capote” [”Capote”], porque suerte que tuvieron la delicadeza de aclararnos a qué “capote” se referían, o la hubiéramos confundido irremisiblemente con una película sobre toreo.
No quisiera despedirme sin antes recordarle que, si usted ha llegado hasta aquí, acaba de perder los minutos más valiosos e irrecuperables de toda su vida. Que yo haga el tonto vale, pero… ¿y usted?
6:10 pm 
48 Comentarios
Deja tu comentario >>
Me había olvidado de Soñando, soñando… triunfé patinando. Parece el principio de un poema de una mala imitadora de Gloria Fuertes.
La leche, menudo trabajo de investigación, ¿no? Lamento decir que la mayoría ni las he visto, pero ciertos títulos dan ganas de arrojarse por la ventana (con suerte me agarraré a alguno de esos siniestros santa Claus que cuelgan).
La coletilla “en terreno vedado…” como me ha gustado, Marnie. Yo pensé lo mismo. ¿De hecho, no existe ya la versión gayer hardcore, “Bareback Mountain”, o “Barebutt” o algo así?
La del “juego de los idiotas” la veo siempre que paso cerca del videoclub del barrio de mi novio, y siempre pienso: “estos franceses, a ver cuando abandonan la coletilla “el juego de…” o “los idiotas…” porque se quedaban sin títulos para sus comedias.
¡Saludos!
La leyenda del Titulador Tóxico se hace aún más grande gracias a tí, Marnie. Impresionante trabajo de investigación y fabricación de chascarrillos acerca de títulos patéticos.
¡¡¡Muy grande, jefa!!! ¡Mereció la pena esperar!
¡Jajajajaja! Pues sí, mi tiempo es suyo, amiga Marnie. ¡Lo que me he reído!
Aunque he de reconocer que mi favorita sigue siendo “Fofita, una foca la mar de salada”. Es que, de verdad, no consigo imaginarme el glorioso momento en el que a un fulano se le ocurre, lo propone, lo dice en una reunión (sin que a nadie le entre la risa, supongo, porque si no no sé cómo la aceptan), hacen la folletería (anuncios y cosas así, no seáis guarros), plantean los targets y esas cosas de marketing… y en ese proceso, ¿¿¿de verdad que no hay nadie que les diga a la cara: ¿estáis de coña o quéeeeeeeee???
Claro que, pensándolo bien, a lo mejor SÍ que hay más de uno que lo dice… y aún así cuela. Total, con estos precedentes, ¿de qué nos podemos extrañar ya?
Un beso!
Muy buen artículo. A ver si alguién relacionado lo lee y echan a la puta calle de una vez al nota que se dedica a renombrar las películas.
Te has dejado uno (aunque no sé si es del año pasado o si se llegó a estrenar):
Art School confidential traducida como “El arte de estrangular”
No he visto la película pero si es parecido al comic de Clowes, no hay ni un solo estrangulamiento ni nada que se le parezca.
jajajajaja, me he tronchado con el post. Tienes mucha labia, Marnie.
|Al señor Sitoxic no le ha sido posible dejar su comentario al encontrarse sufriendo espasmos abdomilaes acompañados de un ataque de descojonamiento agudo. Entre lágrimas se le oye blasfemar, cuando la risa se lo permite, por semejante artículo. Que sepa que los cuidados medicos derivados le serán remitidos.
|Atentamente
|Anderson, Goldman & Férnandez Abogados
Toxic Titulator Awards 2006…
Impresionante recopilacion de las peores traducciones de títulos de las películas estrenadas en 2006. El titulador tóxico en todo su explendor. Todas debidamente comentadas como por ejemplo:"?Burt Munro: Un sueño, una leyenda? [?The world?s fastes…
Vaya, buen post y muy interesante perspectiva esta de los titulos, algo que muchas veces es mas interesante que la propia pelicula…o, en determinados casos, mas divertido.
Lo de Soñando, soñando, triunfe patinando fue algo descomunal solo alcanzado, aunque no del todo, por otra joya como fue el Zombie´s party. Increible la de titulos horribles y traducciones liberales -a peor- que se toman por libre los intelectuales de este pais. Y pensar que les pagaran por eso………
Jajajaja. Me he reído un rato la verdad. Has resumido en un post todas las veces que he jurado en arameo este año al ver las patateras (por no decir algo que pueda resultar insultante para sus autores)traducciones-invenciones de los que se encargan de titular las películas por estos lares. Supongo que serán los mismos que se encargan de machacar cualquier atisbo de originalidad o calidad en los carteles de cine. Me pregunto si realmente serán personas o percebes los que se encargan…
Un saludo,
Barry Collins
Ay, Trent, no me recuerdes “Zombies party”. Todavía no se me ha pasado el disgusto, y hace ya año y medio…
Sabía que ganaría Fofita… semejante película estuve a punto de verla por su título.
Si lo de En Terreno vedado no fue exactamente una muestra de sutileza y delicadeza la verdad.
Y por cierto si he leído Ghost World, entre otras cosas de Clowes como varios de sus bola 8. Aunque me falta la de Como un guante de seda forjado en hierro
1977: “Soñando, soñando… triunfé patinando” ha pasado a engrosar directamente la lista de grandes hits de todos los tiempos del Titulador Tóxico XD
Lucinda: con suerte me agarraré a alguno de esos siniestros santa Claus que cuelgan Hahaha Me parto XD
Lo bueno de estos premios es que ni siquiera hace falta haber visto la película en cuestión XD Lo de “En terreno vedado” es que es mu fuelte. No sé si es fruto de mi mente calenturienta, pero es que cada vez que lo leo, me imagino unas nalgas masculinas con la señal de prohibido estampada XD
Plissken: ¡No me llame jefe, coña, que parece mi aparcacoches particular! XD De todas formas, el Titulador Tóxico se basta y se sobra solito para crearse una leyenda XD Gracias a dios, porque ¿qué sería de nosotros sin su ración semanal de risas? XD
Rosenrod: Es que lo de “Fofita, una foquita la mar de salada” es insuperable. Lo más grande que ha perpetrado el Titulador Tóxico en mucho tiempo. Soy incapaz de leer ese título sin que me entre la risa floja cada vez XD
De hecho, la coña del Titulador Tóxico en este blog empezó a raíz de ahí, que Plissken y yo estuvimos comentando la jugada como niños no sé cuántos días XDDD Él empezó a llamarle El Titulador para abreviar y yo le añadí lo de Tóxico en honor al Vengador Tóxico pero, sobre todo, por su efecto corrosivo y destructor XD
Yo también me pregunto cómo deben encarar la elección de esos títulos en los despachos. De verdad que me encantaría ser invisible sólo para poder colarme en una reunión de ésas y seguir toda la gloriosa jugada en directo XD Claro que, ahora que lo pienso, ¿seguro que estas cosas se deciden en los despachos? Porque con estos resultados tan demenciales, más bien parece que los decidan durante una noche de borrachera en un bar de carretera XD
Doctor Mentalo: ¡¿Pero qué me dice?! ¡¿Art School Confidential = El arte de estrangular?! JOAHJOAHJOAH Ahora sí que me meo toa… ¡Qué cosa más demencial, por la madre del cordero! Ni nuestra querida Fofita, cachis la mar salada XD
Pues la película no se ha estrenado todavía en España, y mucho me temo que todo apunta a que no va a hacerlo próximamente, pero no dude que la tendré en cuenta la próxima vez si al final llegara a lo largo de este año.
Cinematic: No es labia, más bien es tontería XD Pero gracias
Sitoxic: Me abruma usted… Sabía que la cosa era demasiado estúpida como para publicarla, pero nunca llegué a sospechar que me acabaría trayendo consecuencias legales y todo XD Por cierto, gracias por meterlo en Menéame
Aunque tampoco quisiera infectar con mis pajas mentales a otros pobres inocentes XD
John Trent: Que en muchos casos los títulos son más divertidos que las propias películas, no lo dudes. De hecho, normalmente los títulos más tronchantes van a parar a las peores películas XD
Con lo de “Zombies party” el Titulador Tóxico también se marcó un gran tanto XD Cuando salió el tráiler de “Hot fuzz” ya lo comentamos por aquí, que temblábamos imaginando qué título le encolomarían esta vez. ¿”Cops party” tal vez? XD
Barry Collins: Me apuesto lo que quieras a que el Titulador Tóxico está confabulado con el Cartelista Asesino XD Es que uno al final se plantea si la idea es que vayamos a ver la película o que huyamos de ella despavoridos. XD
pequeñoIbán!: Yo creo que si hay dos términos que no están precisamente en el léxico personal del Titulador Tóxico son “sutileza” y “delicadeza” XD
De Daniel Clowes me he leído “Ghost world”, “David Boring” y “Como un guante de seda…”, aunque todavía no me he metido con nada de “Bola 8″.
Saludos y gracias a todos!
Por cierto, he de decir que, aunque mi súper favorito con diferencia de esta edición es el de “Fofita, una foquita la mar de salada”, para estúpidos estúpidos por innecesarios, absurdos e incomprensibles, me quedo con “Todo el bien del mundo” / ”Un mundo menos peor” y “Super Nacho” / ”Nacho Libre”. Porque, de verdad, que alguien me explique qué sentido tenían, cuando además ¡ambos ya estaban en español! XD
Ta-ta-ta-ta, que diría el maestro Miyagi. No se revelan las génesis de los supervillanos, Marnie. El que quiera saber cómo empezó todo, que lea desde el capítulo 1 de la serie
http://laventanaindiscreta.labutaca.net/2006/06/30/nuestro-primer-viernes-sin-fofita/
Hahaha Pero en realidad empezó aquí:
http://laventanaindiscreta.labutaca.net/2006/06/26/yo-no-me-he-muerto-pero-a-la-cartelera-poco-le-falta/
Y continuó en tu blog durante varios días XD Yo creo que ni el gag de Encarna Sánchez y las empanadillas de Móstoles de los Martes y 13 había sido tan comentado XD Joer, es que mira que nos recreamos en gracietas sobre el titulillo de marras, su hipotético autor y la posible concepción de la idea… ¡Qué enfermizo, la madre! XD Al final no sabía si estaba más desquiciado el titulador o nosotros XD
Y, ahora que no nos lee nadie XD, aprovecho para decirte que antes de eso ya me caías bien, pero cuando me di cuenta de que eras la única persona capaz de seguirme la broma con una cosa tan demencial, ya me caíste de coña XD
Oigs, piropeado jugando de visitante XD. Muchas gracias por la parte que me toca, pero es que uno se siente muy a gusto por aquí, entre tontuna y tontuna. A veces, demasiado, que tendría ahora que estar escibiendo en mi propio blog, para variar. Si te pones a exhumar posts, te recomiendo busques una explicación al último comentario de:
http://laventanaindiscreta.labutaca.net/2006/06/27/apariciones-desapariciones-y-el-psychokiller-de-turno/#comments
¿Es “laventanaindiscreta.net” una tapadera de algún plan siniestro, musicalmente hablando? ¿O acaso es la primera psicofonía/comentario del ciberespacio?
XDDDDDDDDDDDD Tío, al final mi perra se va a pensar que estoy chalá, o sea, más todavía, porque cada dos por tres me ve reír sola con el ordenador y levanta la cabeza poniendo una cara acusadoramente extrañada XD Criaturica… hay que ver lo relista que es XD
Dios! No me acordaba ya de ese comentario! Fue la pera limonera. Lo que me reí en su día. Yo diría que más bien es la primera psicofonía escrita de la historia del ciberespacio. Estoy por enviársela a Friker Jiménez y todo, a ver qué diagnóstico me da XD
No te creas, que últimamente aterrizan bastantes ovejas descarriadas por aquí y me sueltan alguna perla de ese tipo, o peor. En uno de los posts del tráiler de “Harry Potter” me encontré estos dos comentarios:
“quiero q me hagan el amorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr”
“me gustaria buscar novia mi correo es saulhuevos@hotmail.com”
Estuve a punto de presentarlos entre sí.
En el de los Simpsons:
“los simpson son la mejor serie animada de la tv y espero que a todo mexico les guste fernando: ttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmoooooooooooooooooooooooo”
Los dos primeros aun. Pero con este tercero ya empezó a entrarme definitivamente complejo de punto de encuentro para tortolitos.
Y en aquel de las muertes más truculentas:
“aguante JASON VORHEES ,putos ,trolos ,son de cuarta,chorizos baratos,son guasca”
Todavía están en la cola esperando moderación XD Es que no me decido XD
Aún recuerdo que cuando leí que se estrenaba una película titulada “Fofita, una foquita la mar de salada” me caí de la silla…
Y que cuando vi “Soñando, soñando… triunfé patinando” me tuve que dar un tortazo para comprobar, eso, que no estaba soñando.
Así estoy! Que me duele todo!
¡Vaya peligro tienen! Los Tituladores Tóxicos van a acabar conmigo cualquier día de estos.
Pues valen perder todos los minutos por Fofita… y comentarla…
El tipo que puso ese título debería ser escritor, de lo que sea.
“Guasca”… ya está. Me quedo con el adjetivo/sustantivo/lo que sea. Seguro que me será útil en un futuro próximo. Voy a ver “María Antonieta” pronto…
Ve a hablar ya mismito con Jiménez o con el padre Merrin si hace falta. Como te salga un comentario con el mensaje “…adimensional…es…adimensional…” me niego a pisar este sitio hasta ser exorcizado XD
Lo que me he reído con esta crítica de María Antonieta:
http://www.laoffoffcritica.com/criticas/critica_mariaantonieta.html
Bufff
“hasta Kirsten Dunst permanece todo el metraje con los ojos abiertos”
Esta promete ser guasca, pero guasca, guasca. Además, le debo una al Libertino. XD
Juas juas juas… qué grande!!
Desde aquí le hago la ola! Sensacional post, original y divertido.
Ha empezado usted el año muy fuerte!! Y gracias por tenernos al día de los trailers recién salidos del horno.
Empiezo a creer que al titulador tóxico lo motivará/excitará aún más éste post. Tiempo al tiempo…
Gran entrada Marnie. Pues Maria Antonietta sera muy mala pero si mirais los blogs “cinefilos” todo el mundo habla de ella. Yo esta noche tendré mi propio criterio
Marnie te has currado la entrada, pero de verdad de la buena.
Que risas con el aqui hay tomate, pero me quedo con;
“En busca de un beso salvaje” [”On the line”]: porque si Aquí No Hay Tomate, no te preocupes, que voy yo y le añado ketchup.
SOBERBIO
PD: ya dije yo hace tiempo que las pelis del Potter eran tan malas que afectaban psicológicamente … ya empezamos a ver los efectos mas extremos. Saludos!
Jaja. Esta Marnie tiene unas cosas…
Me he reido un rato con lo de Micaela. Pero vamos, que el post en si es todo un alarde de ocurrencia y buen humor. Mis mas cachondas enhorabuenas (en el sentido cómico, ya sabes).
Y sin duda, “Soñando, soñando, triunfé patinando” y “Fofita, una foquita la mar de salada” son los dos mejores títulos del año y ya puestos del siglo!
Saludicos!
Lo he tenído que imprimir, porque tras el primer intento de lectura he tenído que irme en desaforada búsqueda de un colirio. Pero lo he hecho con gusto, conste.
Por supuesto, estoy en desacuerdo el jurado. Nada personal, solo que siempre estoy en contra de todo jurado que se ponga a tiro. Por lo demás, si me permites la sugerencia, añadiría un par de categorías para los premios del próximo año: El premio al mayor despropósito televisivo (Antena3 arrasaría con sus “Destino faltal”, “Horizonte mortal” o “Al límite del deseo”). La otra sería para el mejor título porno (me pierden los spin off guarros tipo “Abierta hasta el amanecer” o “La guarra de las galaxias”. Por no hablar de los basados en cuentos clásicos: “Blancanieves y los siete senegaleses”, “Eduardo manospenes”…).
Ya he hablado en varias ocasiones del inexcrutable proceso mental del distribuidor español a la hora de rebautizar una película. Y en realidad creo que les admiro, que hace falta valor para titular a una película “Historias de miedo flipantes” y quedarse tan ancho.
Tampoco recuerdo si lo hice. Así pues, for if the flies, repito. Feliz nuevo año.
Cineahora: Sospechaba que las actividades del Titulador Tóxico podrían entrar a calificarse de delitos contra la salud pública. Pero ya veo que me lo acaba usted de confirmar.
Dean: Yo me sé de más de uno al que se le pasó por la cabeza ver “Fofita, una foquita la mar de salada” sólo para comprobar qué podía haber detrás de ese título XD No, si al final resultará como estrategia de marketing ha sido todo un éxito.
Plissken: ¿Se da usted cuenta de la cantidad de “chistes privados” que generamos por minuto? Primero fue el Titulador Tóxico, luego el Chupapulgares y ahora la Guasca XD A este paso voy a tener que abrirme una base de datos en Access para clasificarlos y acordarme de todos XD
Dani: Pues no me extrañaría que, en el hipotético caso de que lo leyera, este post le pusiera. Ya se ve que esos títulos sólo pueden ser obra de un ser depravado y morboso hasta la insania XD
sir austin powers: La noticia sería que no hablaran sobre ella. Se acaba de estrenar
Bel: Lo peor de todo es imaginarse el concepto que deben de tener del público español. Porque para tener que ponerle a “On the line” “En busca de un beso salvaje” para llamar la atención… XD
robgordon: Mis mas cachondas enhorabuenas (en el sentido cómico, ya sabes). Jo. En el sentido no cómico se las hubiera aceptado de más buena gana XD
Alex: Lo de los títulos de pelis porno es una excelente idea, aunque yo creo que se merecerían un post íntegro en exclusiva. Todavía recuerdo cuando tuve mi primera experiencia en ese terreno, tituladoramente hablando, no se vaya a pensar. Debía de tener unos 12 años o así cuando, pasando en autobús por delante de un cine porno de vuelta del cole (de monjas, para más señas), leí el cartel de una peli que se titulaba “No me toques el pito que me irrito”. Aquella experiencia marcó un antes y un después en mi vida. A partir de entonces decidí consagrar mi existencia a seguir de cerca la obra de ese mago del verso.
Gracias a tod@s y que los Reyes sean generosos con ustedes. Si no, ya saben, a pasarse a la república XD
A mí ya no me traen ni carbón. Me traen turba.
Hombre, si sólo se hubiese llamado ‘Capote’ podría sonar a película de toreros, igual la gente iría a verla pensando que era la precuela de Manolete. Llamándola ‘Truman Capote’ nadie sabe a quién se refiere y nadie va a verla.
Por mi parte, me doy cuenta. Y mi favorito, más que nada porque no me acordaba hasta ayer, el de el “chupapulgares”. ¡Qué mala, por Dios! Intentaré no ser tan críptico en este 2007, pero no prometo nada.
Y muy pronto, ¡otra batalla de videos chungos! XD
Ponerle “Thumbsucker” a una película es una provocación. Ellos se lo buscaron. A ver si este año el cine indie levanta cabeza, porque estoy de familias desestructuradas, adolescentes desubicados y crisis de los 30 hasta el mismísimo rincón. Que hablen aunque sea de cómo se ha subido el precio de la madeja de lana, pero que hablen de algo más!
jojojo ¿Alguien había oído hablar de esto?
Carlos: Pues también es verdad. La literatura nunca ha sido precisamente un deporte nacional. Por cierto, bienvenido por aquí.
AJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJ, magistral!, magistral! por dios te nereces título al post más gracioso y original de la blogesfera!! con un viaje gratuito para ir donde te de la gana!!
Jajajajajaja!!! Qué risaaa!! ¿Cómo se te pueden ocurrir tan sublimes invenciones del calibre del “if if between between”!
Y no te conformas con eso, no, sino que además hablas de cine del bueno… ¡qué cine! Un derroche de talento, oiga.
Genial entrada en todos los sentidos
Esto de los títulos es tan increíble y estimulante que hasta se me ha pasado por la cabeza hacer cierto trabajo de investigación que he de hacer el año que viene sobre por qué narices hacen esto! XD Por cierto, ayer me mató la traducción de un título, que no puede interpretarse más que como que al gente de tonta de remate… de “Invisible” a “Lo que no se ve” en castellano XD
salanova: yo de ustedes no sería tan entusiasta, porque a ver si el año que viene me va a dar por repetir dada la buena acogida XD
Nüx: Por cierto, lo de “If if, between between” es de un chiste que es más viejo que el hacerse trenzas, eh XD
freddy: Que hay gente tonta de remate salta a la vista
Ya te digo si había oído hablar de la picha de Hitler, Marnie. El director y el co-guionista son colegas. Son los responsables de Kárate a muerte en Torremolinos
Anda! Entonces no era una leyenda urbana eso de que “Kárate a muerte en Torremolinos” no tenía director ni guionista! XD La verdad es que todavía no la he visto, pero recuerdo que la única crítica favorable, y además muy entusiasta, que encontré decía algo así como “Mala a rabiar y encima orgullosa de serlo” XD Sí, he dicho favorable, y aunque no lo parezca, lo era XD Hombre, el argumento de esta nueva (ya empezando por el título) es tan delirante que si estuviera bien llevada, podría ser la risa. Además mola que se hagan cosas así a lo made in Spain, pero luego falta que el resultado sea tan divertido. Todavía me acuerdo de lo mala que era “Una de zombies”, y encima mala mala, de esas con las que no te puedes echar ni unas risas a su costa.
La idea de la peli está sacada de una canción de los Angry Samoans: They saved Hitler’s cock
Hooola Marnie y compañía.
¿“Fofita, una foquita la mar de salada” es de los mismos de “Vuk, un zorrito muy astuto”?
y otra cosa
EStuve en una presentación a distribuidores de “kárate a muerte…” y el cabrón del Pedro temboury se disfrazó de Jocántaro (el mostro marino de la película) y atacó al respetable a la vez que el mostro en pantalla. Serie ZZ de Luxe.
¡¡¡No os la perdáis que es de mucha risa!!!
Yo me reí de cojones. Pero lo más gracioso fue ver desfilar a tres jóvenes bakalas nada más empezar la peli al grito de “¡Vaya mierda!”
Lástima de juventud sin referentes zeteros ni sentido del humor ni ná. Porque mira que son tontos los bakalas. Y todavía hay gente que los reivindica como icono trash. Yo los reivindico como carne de cañón. De cañón de Magnum 44. ¿Para cuándo un macroatentado islamista en una macrodiscoteca de extrarradio?
Respecto a los títulos porno: nada superior a “Rasputín, el más putón”. Simplemente nobelizable (por el premio, claro).
Un saludo!
“Rasputín, el más putón”: brrrutal, Rosenrod XD
Bueno, si admites sugerencias y estás dispuesta a llevar a cabo ese soñado posteo porno, te paso algunos títulos que recopilé hace meses para un posteo similar que seguramente no verá la luz:
- “Eduardo Manospajeras”
- “Si yo no soy Curro Jiménez ¿qué hago con este trabuco?”
- “Papollón” (remake guarrete del clásico carcelario. Obviamente será una película de temática gay, porque en la isla del diablo ¿con quién te lo montas si no?)
- “Viva la Re-Púbica”
- “Chúpate esa” (minimalísta título, pero lleno de matices)
jajaja Qué buenos. La de Curro Jiménez y el trabuco es ya todo un clásico XD Hombre, no sé si lo tiraré adelante o no, pero gracias por las sugerencias de todas formas
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>