Aunque el cine Bollywood es un fenómeno relativamente reciente fuera de sus fronteras, lo cierto es que la poderosa industria hindú lleva ya unas cuantas décadas produciendo este tipo de melodramas musicales para deleite de su entregado público local. Además, lejos de lo que se pudiera pensar, los personajes femeninos que los protagonizan no siempre se han ajustado de forma necesaria al perfil conservador, pasivo y recatado, por no decir mojigato, que muchas películas, incluso las más actuales, nos tienen acostumbrados. Es el caso, por ejemplo, de la actriz y bailarina de origen anglo-birmano Helen Richardson Khan, conocida precisamente por encarnar a mujeres de oscuro pasado y aún más turbio presente (vampiresas y zorras, aclaran de forma más explícita diversas fuentes) en largometrajes Bollywood de los 60 y los 70, donde interpretaba sensuales y glamourosas coreografías de corte cabaretero, dejando, de paso, a la vista algunos centímetros de piel más que sus colegas habituales.

En 1958, Helen, considerada una especie de Marilyn Monroe atormentada, experimentó un enorme éxito gracias al tema “Mera Naam Chin Chin Chu”, compuesto por O.P. Nayyar y cantado por Greeta Dutt para el thriller “Howra Bridge”. La verdad es que, viéndolo desde la perspectiva actual, cuesta un poco imaginar que este número musical, tan festivo y dinámico como inocente en el fondo, lograra despertar encendidas pasiones entre los espectadores indios. Claro que nos faltaría saber qué significados ocultos esconde la letra de esta canción, cuyo ridículo (al menos para nosotros) título nos remite más bien al dulce burbujeo del champán en el momento del brindis. En cualquier caso, lo que no se puede negar es que resulta la mar de divertido.

Ver “Chin Chin Chu” interpretado por Helen